lunes, 21 de julio de 2014

THE WEEK OF GRANDPARENTS



"When Grandfather ... always no longer has reason ....."

When night comes and your body between sheets sleep, 
approached me to see if the cold, your back and your feet, you uncovered you 
but the Elves of the Night, which always your dream protect 
me say "be quiet that peacefully sleeping. ... " 're much more than my Princess and my heart belongs to you even though I just be an old, full of books rock you poor, but old loses nothing my heart to love because my love is more immense than the universe shining star. Sometimes, when suffer not obey or answer ... "" I go .... go .... "" I know you're small and I know how much you love me but sometimes, when you get more girl like .... 6 months! ... my heart aches because I know ... if so ..... you do not. Angelito mio why, just ask always to respect the that we give love and heart belongs only to you, just that we obey what is at night when you sleep, I pray the ear, waiting for you to protect the Elves.                 NOELIA MY BELOVED GRANDDAUGHTER

"Cuando el Abuelo ... ya no siempre tiene la razón....."

Cuando llega la noche y tu cuerpo entre sabanas duerme,
me acerco a verte por si con el frío, tu espalda y tus pies, destapados tienes
pero los Duendes de la Noche, que siempre tu sueño protegen
me dicen " estate  tranquilo que placidamente duerme ...".

Eres mucho más que mi Princesa y mi corazón te pertenece
aunque yo solo sea un pobre viejo, lleno de cuentos para mecerte,
pero por viejo no pierde nada mi corazón para quererte
pues todo mi amor, es más inmenso que el Universo de estrellas resplandecientes.

Aveces, sufro cuando no obedeces o contestas  ..."" vete ....vete....""
sé que eres pequeña y sé muy bien lo mucho que me quieres
pero aveces, cuando te haces más niña ....¡¡¡como de 6 meses ...!!!
sufre mi corazón... porque sé que ser así..... no lo quieres.

Por eso Angelito mio, solo te pido que siempre respetes
a los que amor te damos y el corazón, solo a ti pertenece,
solo que nos obedezcas es lo que en las noches cuando duermes,
te pido al oído, esperando que te protejan los Duendes.
                A MI NIETA AMADA NOELIA

lunes, 14 de julio de 2014

"" "La Muela Wolf and the Raven ..." ""



"" "La Muela Wolf and the Raven ..." ""

At the foot of a tree crying wolf
while its wheel, saw stars,
her screams sounded triscantes
throughout the valley, a cold morning. Cuervo to hear their cries, leaning against the tree laughed, what is it, Mr. Wolf ...? Smiling-told- you only scream in pain ... it seems pious? ... Shut up, fool Raven, bird of prey! ... can not you see me a tooth hurts? if you lame not stop me bite your black wings ... and see who laugh! ... And so the great wolf cries forest? for a simple wheel ... oh ... what a laugh! ! I thought the wolves had no teeth or teeth, but sharp saws and toes ... You will be ignorant, Cuervo ominous, do not make me laugh that stalk me laugh ... and pain before had now made ​​me stroking! ... Laugh, laugh, Lobo berbenero me that while you laugh you're not suffering! ... It's true, my friend Raven ... now wheel ... or ... sorry! Perhaps the pain was not so much as cried at first, thanks for your words ... my old friend Crow. 


""" La Muela del Lobo y el Cuervo ..."""

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.

"" "The Fart of Ratita and Puss ... escaping" "" "



"" "The Fart of Ratita and Puss ... escaping" "" "

The Ratita was lying in the sun,
with the belly toward the sky and stretched legs
flirty, moving her hair with her ​​fingers and lips painted
without seeing the wily Cat, was stalking her. Huyyy, it's hot this tomorrow ... and that is good on grass stretched! ... Meow ... meow ... not move, still dive, soon eat your meat, toasty this morning ...! ! Huyyy, it's hot ... more I smell a cat walkingnear me, with sharp nails ...? Meow ... meow ... I think I felt ... Ratita today but no escape! ... I know you're there to eat with his claws, more quiet ... I hope that I have prepared it ... surprise! Out expect more ... I'll throw myself on her tummy, I'll eat their meat hot Ratita the morning sun! And she lunged at the cat as expected over her, waiting, there still was, to the surprise of the Ratita , the wily cat did not count.A cat heard the noise, and a foul smell, throat choking, was a fart of Ratita ... surprise ... that cat running scared and vomited. Ja .. . ... ha ... ha! the Ratita laughed, while the cat escaped, and continued warming of the Sun, with its belly and its legs stretched ... 

""" El Pedo de la Ratita y el Gato ... que escapaba """"

La Ratita tumbada bajo el Sol estaba,
con la barriga hacia el cielo y las piernas estiradas,
coqueta, movía su pelo y con los dedos los labios pintaba
sin ver que el astuto Gato, acecharla estaba.

¡¡¡ Huyyy, qué calor hace esta mañana...
y que bien se está sobre la hierba estirada...!!!
¡¡¡ Miau... miau... no te muevas, sigue estirada,
que pronto comeré tus carnes, calentitas esta mañana...!!!

¡¡¡ Huyyy, qué calor hace... más ¿a Gato me huele que anda
cerca de mí, con uñas afiladas...?
¡¡¡ Miau... miau... creo que me sintió...
pero Ratita de hoy no escapas...!!!

¡¡¡ Sé que está ahí para comerme con sus garras,
más, yo lo espero tranquila... cual sorpresa le tengo preparada...!!!
¡¡¡ Ya no espero más... me tiraré sobre su panza,
me comeré la Ratita caliente su carne al Sol de la mañana!!!

Y se lanzó sobre ella el Gato como esperaba
más ella, esperándolo, allí quieta estaba,
que la sorpresa de la Ratita,
el astuto Gato no contaba.

Un ruido escuchó el Gato,
y un olor asqueroso, su garganta asfixiaba,
era un pedo de la Ratita... su sorpresa...
que al Gato ahuyentó y corriendo vomitaba.

¡¡¡ Ja... ja... ja... !!! se reía la Ratita,
mientras el Gato escapaba,
y siguió calentándose al Sol,
con su panza y sus piernas estiradas...

sábado, 12 de julio de 2014

El Caracol, the Lizard and the evil Crow



El Caracol, the Lizard and the evil Crow


El Caracol, the Lizard and the evil Crow

On the green branch of a tree, the good old Lizard
with incredulous eyes, looked like the young Caracol
shrunken wobbly walking with antennas,
crashing against the rocks on the way there.

- What happens to this young man walking Caracol lost ...?
with hidden antenna, which was their destination blind ..
I'll sing a song and their antennae they will see the dangers
was not going to be sleepwalking walks with his sleepy eyes! ...

- Snail Col Col ... horns ... shows the Sun ...
ue your mother and father ... and they did today ...!
Snail Col Col ... antennas ... shows the Sun ...
 to see the way ... and not look like a sleeper .... !

- Mr. Lizard'm not asleep - replied the snail-
is that the evil Crow ... saliva ... threw on my antennas
making them from being stuck and I can not open the sun ...!
and therefore against the stumbling stones and call me "the awkward Caracol ..."

- Is it true, what crying ... you tell me ... Caracol?
How is called that damn crow hits your antenna ...?
I do not know his name but never forget the sound of his voice hoarse ...
- Well .. jostle hid my tail that if you leave the Cuervo again today

And grateful, the snail climbed to the tail of the new friend he met
realizing that there are also good friends, for the Raven was an exception
- Do not move this cache, which for your antennas, I'll bring remedy
has opened again and again when you feel the sun's rays

And while the Caracol hid and slept there stood the old Lizard
running to land the Eagles went Jackets
seeking a remedy but forget to give a hard lesson
the ruthless Crow to Caracol ... their antennae damaged.

- Good morning Mr. Lizard and ... what happened today ...?
I saw him come running as if chased by a dragon ...
-Come very sad and angry because of a traitor Cuervo
antennas that damaged and left without hearing a young Caracol ...

- What does me ... old lizard .... Well hear it breaks my heart?
I think I know who has been the Cuervo and we must give a hard lesson
Jackets but the Eagles will be in charge of that punishment
to grunt and evil Crow name TON-TON

'Here ... take him these drops in my grandmother left me this bottle
bewitched to remove adhesives, such as the Raven gave him
and so will the young Caracol has opened its antennae to the Sun
Snails as all the rays heat when its shell.

And while the lizard was returning to the cave where the Caracol left,
Slayers Eagles on the evil Crow called TON-TON
applied his anger so that they learn the lesson
do no harm to smaller animals such as young Caracol

30 days and 30 nights the Eagles Jackets overflew the traitor Cuervo
leave without eating or sleeping, scratching with their claws his black back
while he kept shouting to ask again and again, sorry
and end of the punishment, his throat dry ... forever stayed.

While the lizard put the drops every day gave him the Eagle
The following week, they get out their long antennae
when the sun warmed his shell and saw his good friend Lizard
and together the two brothers lived as they did or did not do Sol ....
Dedicated to my beloved grandson ROBER CAMIÑA TIEVO his Grandfather

El Caracol, el Lagarto y el malvado Cuervo


El Caracol, el Lagarto y el malvado Cuervo

Sobre la verde rama de un árbol, el viejo y buen Lagarto,
con la mirada incrédula, veía como el joven Caracol
caminaba tambaleante  con las antenas encogidas,
chocando contra las piedras que por el camino había.

-¿ Que le pasa a ese joven Caracol que camina perdido…?
con las antenas ocultas, cual ciego fuera su destino..
¡¡¡ le cantaré una canción y sus antenas le harán ver los peligros
no vaya ha ser que ande sonámbulo con sus ojos dormidos …!!!

-¡¡¡ Caracol Col … Col…saca los cuernos al Sol …
que tu madre y tu padre … ya lo hicieron hoy … ¡!!
¡¡¡ Caracol Col… Col… saca las antenas al Sol …
 para ver el camino … y no parecer un dormilón …. ¡!!

-¡¡¡ No estoy dormido señor Lagarto – le respondió el Caracol-
es que el malvado Cuervo… su saliva… sobre mis antenas echó
haciendo que quedasen pegadas y no puedo abrirlas al Sol… ¡!!
y por eso contra las  piedras tropiezo y me llaman “ el torpe Caracol…”

-¿ Es verdad, lo que llorando … me has contado… Caracol?
¿ como se llama ese maldito Cuervo que tus antenas pegó …?
-No sé su nombre pero nunca olvidaré el ronco sonido de su voz …
- Pues .. pégate a mi rabo que ocultó te dejaré por si vuelve ese Cuervo hoy

Y agradecido, el Caracol se subió al rabo del nuevo amigo que conoció
comprendiendo que también hay amigos buenos, pues el Cuervo era una excepción
-¡¡¡ No te muevas de este escondite, que para tus antenas, remedio te traeré yo
y volverán ha abrirse de nuevo cuando sientas los rayos del Sol.

Y mientras el Caracol se ocultaba y  allí dormido se quedó, el viejo Lagarto
corriendo a la tierra de las Águilas  Cazadoras se dirigió
buscando un remedio pero sin olvidarse de darle una dura lección
al despiadado Cuervo que al Caracol … sus antenas dañó.

-¡¡¡ Buenos días señor Lagarto y … ¿ que le ha pasado hoy …?
que le he visto llegar corriendo como si lo persiguiera un Dragón …
-Vengo triste y muy enfadado por culpa de un Cuervo traidor
que dañó las antenas y dejó sin vista a un joven Caracol …

-¿ Que me dice… viejo Lagarto…. Pues oírte se me rompe el corazón?
creo saber quien ha sido ese Cuervo y debemos de darle una dura  lección
pero seremos las Águilas Cazadoras las encargadas de ese castigo
al ronco y malvado Cuervo de nombre TON-TON

-Toma… llévale estas gotas que mi Abuela en este frasco me dejó
para eliminar pegamentos embrujados, como el que el Cuervo le dió
y así volverá el joven Caracol ha abrir sus antenas al Sol
como hacen todos los Caracoles cuando los rayos calientan su caparazón.

Y mientras el Lagarto regresaba a la cueva donde al Caracol dejó,
las Águilas Cazadoras sobre el Cuervo malvado llamado TON-TON
aplicaron toda su ira para que aprendiera la lección
de no hacer daño a animales más pequeños como el joven Caracol

30 días y 30 noches las Águilas Cazadoras sobrevolaron al Cuervo traidor
sin dejarle comer ni dormir, arañando con sus garras su negra espalda
mientras no paraba a gritos en pedir una y otra vez, perdón
y al final del castigo, su garganta seca… para siempre se quedó.

Mientras el Lagarto ponía todos los días las gotas que el Águila le dió
y a la semana siguiente, pudieron salir sus largas antenas
cuando el Sol su caparazón calentó y vió a su buen amigo Lagarto
y juntos los dos como hermanos vivieron, hiciera o no hiciera Sol ….
Dedicado a mi adorado nieto ROBER CAMIÑA TIEVO de su Abuelo

viernes, 11 de julio de 2014

"" "CHARLOTTE, Mother of stray animals"


"" "CHARLOTTE, Mother of stray animals"

       For many years, Carlota never changed their daily routine. His children were hungry more than a vicious food. At the end of the day and find them tired of food, still had time to cook for and thus not eat raw. She served one by one. The fights between them, rather by jealousy, were sporadic acts as a good mother, defended the smallest and weakest, by placing a strong cry.
         Again ... had to get up. Your old clothes did not need much time to put it and with a pack of bags which bring the food out to the street. The most determined always accompanied; two, three or four children followed her down the street and if it was new and possible children who were abandoned, she called for her new family were incorporated, promising that his side would always have food and shelter.They, like understanding their language, still, while the other children informing them of how his life was really CHARLOTTE mom. After a short time, usually returning to leave, but that hole soon was always busy with new children. When that happened, she was missing from the one that she had been abandoned.
            Their rough hands had become reluctant to keep odors that emanated from the foods people threw and did not care if thereby supplying food to different children of varied races .. People People generally respected but also his character caused laughter when his hook, bags attracted the container bottom. Opened regardless bags or even staining and less comments and laughter engaged him, but when one of the bags, hiding food in perfect condition, was happy and kept in the bags she brought from home. His kindness and love was such that he did not mind spending the little money from his humble board in food for them, if one day, bad weather prevented him from shuffling the containers. But not only ate their children. Fresh fruit, fresh meat, fresh fish and yogurts unexpired his return it gave to families that she knew they had no money, and no value to rummage through the containers.
               kept a bag in each food for each race and another kept the best for the little ones and the elderly, which, at the end of the day, with all the cooking cariño.Por that, the children escorted daily became more privileged because they were the first to eat and increasing the amount they ate. People who knew her, did not hesitate to inform where they had seen any abandoned animal and her bedtime, was picking him up to take him to his new home. But the smell inside the house was unbearable for people passing by. She could not afford to evaluate odors. Lived and their children and no better than she knew what it meant to have been abandoned with no explanation ....
         The sun warmed that summer day and the more people visit the tourist town, more fish would be sold in the square which for her meant as much guts, heads and tails that customers did not want, but, flying their hungry children. Them, from the first hour, it remained pending arrival, at which time their throats throwing loud sounds, alerting others to the presence of 'MOM'. They knew that the food would throw the sea where those hungry SEAGULLS, the compilation into a fast flight and dive. In those moments of good hands CHARLOTTE, fat filled fish guts and while passersby seemed disgusted them, she felt nothing .... just another day happiness gave ... have food for their children .. That distant childhood sweetheart stole her dream of having her own children but now have many more and different races which never forbid them to leave again if it wished. They were free to stay or leave, without conditions, without anything in return, only love which gave them and so they could return whenever they wanted .. Apart of Swallow GULLS, there on the jetty of the playground, several new children miaus , formed their home among the huge rocks which served as protection and whose place, knew their new mum, every day would take them food, rain or shine sun to them, they chose the most delicate and small fish that offered with a warm call, as the call in savannah lionesses do the leopardas, etc etc, when they require the presence of their children and they obedient, not afraid to go even if it was accompanied by the children of his enemy race; knew that these cats were also children of his own MAMA. But no human would bother because just teach their sharp teeth was enough for anyone to try .. It came to such a giving care to their children, who even sometimes herself with her ​​mouth, separated from food bones ... "if those magnificent snapper" is hurt. By late afternoon, returning home to prepare dinner for the children who anxiously awaited.
       After filling their bellies with kilos of meat and fish, tired and surrounded by all of them, had them old stories until each I was falling asleep and she .... last. Each child had a name she appointed based on their hair, youth, old age, or vagamunderia fight, but everyone knew who owned a name recognized when he called her MAMA.
      For her, those were all his children life 24 hours a day, every day of every year and so with his presence, he forgot his own loneliness and above all, the day that the young man left her for another woman. He was born in the heart of one of the richest families in the village and spent his youth "to take the points of the half and love your boyfriend." It was past 70 years and retained a youthful silhouette, but worn by time and the conditions of life amid which he called "their new children."Most locals. still remembers his extraordinary teen beauty. He was happy because he loved and was loved .. until one day, without explanation ... found out that her boyfriend had married the day before with another woman ... and from that day the world stood up for her .. Her beauty , his innocence and all your money .... never would return him the love of his beloved without him, what was the point in life ....?NONE! ...!.
     said that for many years, took refuge in the big city, with people who promised that his spells, his arms would return to his beloved, but all I got is to give all his wealth to those people of evil. Ruined and old, returned to town with nothing.Abandoned and being laughed at by everyone to see what had become that, not long ago, was rich and beautiful .. decided to live the rest of his life for all animals that had been abandoned as her and from dawn of the sun, until the arrival of the moon, would not stop at food find them all over the town. They abandoned their new sons and would be together, never again to feel the loneliness of the night, while also in this way could have hundreds of children of different races. Were free to stay or leave and good CHARLOTTE, they never knew of loneliness and abandonment.
   Did your wealth ...? wanted to ...! NEVER meal would be missing from her new children and it was so beautiful to hear her speak with them, and mimosa with that heavenly voice to hear, older made ​​them remember when they were little and talked to them ... "YOUR MAMAS ..."
    But one day it happened ..... well ... that will stay for another night ....



""" CARLOTA, la Madre de los animales abandonados"

       Desde hace muchos años, Carlota nunca varió su rutina diaria. Sus hijos, mas que hambrientos eran unos viciosos de la comida. Al finalizar el día y cansada de buscarles comida, aún tenía tiempo para cocinarles y así, no la comerían cruda. Se la servía uno por uno. Las peleas entre ellos, mas bien por celos, eran actos esporádicos y como buena madre, defendía a los mas pequeños y a los más débiles, poniendo orden con un fuerte grito.
         Una vez más ... había que levantarse. Su vieja ropa no precisaba de mucho tiempo para ponerla y con un paquete de bolsas donde traer la comida, salía a la calle. Los más decididos la acompañaban siempre; dos, tres o cuatro hijos la seguían y si por la calle se encontraba a nuevos y posibles hijos que estuvieran abandonados, ella los llamaba para que se incorporaran a su nueva familia, prometiéndoles que a su lado, siempre tendrían comida y cobijo. Ellos, como entendiendo su lenguaje, la seguían, mientras los otros hijos les informaban de como era su vida al lado de mamá CARLOTA. Pasados una corta temporada, normalmente la volvían a abandonar, pero ese hueco siempre era pronto ocupado con nuevos hijos. Cuando eso sucedía, ella no los echaba en falta desde aquel que ella misma  había sido abandonada.
            Sus asperas manos se habían vuelto reacias a mantener los olores que desprendían las comidas que la gente tiraba y nada le importaba si con ello, abastecía de comida a sus diferentes hijos de variadas razas.. La gente del Pueblo en general la respetaba pero a la vez su personaje causaba la risa cuando con su gancho, atraía las bolsas del fondo del contenedor. Abría las bolsas sin importarle ni tan siquiera mancharse y menos los comentarios y risas que le dedicaban, pero cuando una de las bolsas, escondía comida en perfecto estado, se sentía feliz y la guardaba en las bolsas que ella misma traía de casa. Su bondad y cariño era tal, que no le importaba gastarse el poco dinero de su humilde pensión en comida para ellos, si un día, el mal tiempo le impedía revolver los contenedores. Pero no tan solo comían sus hijos. La fruta fresca, la carne fresca, el pescado fresco y los yogures sin caducar, a su regreso se lo regalaba a familias que ella sabía que no tenían dinero, ni valor para revolver entre los contenedores.
               En cada bolsa guardaba una comida para cada raza y en otra guardaba la mejor, para los más pequeños y para los más ancianos, la cual, al terminar el día, cocinaba con todo el cariño.Por eso, los hijos que la escoltaban a diario se convertían en los más privilegiados porque eran los primeros en comer y los que mayor cantidad comían. La gente que la conocía, no dudaba en informarla en donde habían visto algún animal abandonado y ella, antes de acostarse, pasaría a recogerlo para llevarlo a su nuevo hogar. Pero el olor en el interior de su casa era irrespirable para la gente que pasaba por allí. Ella no se podía permitir el lujo de valorar los olores. Vivía por y para sus hijos y nadie mejor que ella sabía lo que significaba haber sido abandonada.... sin ninguna explicación
         El Sol calentaba aquel día de verano y cuanta más personas turísticas visitaran el Pueblo, más cantidad de pescado se vendería en la plaza lo cual para ella, significaba mayor cantidad de vísceras, de cabezas y rabos que los clientes no querían, pero sí, sus hambrientos hijos voladores. Ellos, desde primera hora, permanecían pendientes de verla llegar, momento en el cual sus gargantas lanzaban ruidosos sonidos, avisando a los demás de la presencia de "MAMÁ". Sabían que la comida se la tiraría al mar donde aquellas hambrientas GAVIOTAS, la recogerían en un vuelo veloz y en picado. En esos instantes las manos de la buena CARLOTA, se llenaban de grasa de las tripas de los pescados y mientras a los transeúntes, parecía darles asco, ella no sentía nada.... solo la felicidad que otro día le daba... tener comida para sus hijos.. Aquel lejano amor de juventud le robó el sueño de tener sus propios hijos pero ahora tendría muchos más  y de diferentes razas a los cuales nunca les prohibiría que se marcharan de nuevo si eso deseaban. Eran libres de quedarse o marcharse, sin condiciones, sin nada a cambio, solo el amor que les daba y de esta forma podían volver cuando quisieran.. Aparte de las tragonas GAVIOTAS, allí en la escollera del parque infantil, varios nuevos hijos de miaus, formaron su hogar entre las enormes rocas las cuales  servían de protección y en cuyo lugar, sabían que su nueva mamá, todos los días les llevaría comida, lloviera o hiciera Sol. Para ellos, les escogía el pescado más delicado y pequeño que les ofrecía con una cálida llamada, como la llamada que en la sabana hacen las leonas, las leopardas,  etc etc, cuando requieren la presencia de sus hijos y ellos obedientes, no temían en acudir aunque estuviera acompañada por los hijos de su raza enemiga; estos sabían que los gatos, también eran hijos de su misma MAMA. Pero que ningún humano la molestara pues con solo enseñar sus afilados dientes era suficiente para que nadie lo intentara.. Llegaba a tal extremo el cuidado que les daba a sus hijos, que hasta aveces, ella misma con su boca, separaba la comida de los huesos... " por si aquellos magníficos mordedores" se lastimaban. Al final de la tarde, volvía a su hogar para preparar la cena a los hijos que ansiosos la esperaban.
       Después de llenar sus barrigas con kilos de carne y pescado, cansada y rodeada de todos ellos, les contaba viejas historias hasta que cada uno se iba quedando dormido y ella.... la última. Cada hijo tenía un nombre propio que ella designaba en función de su pelo, juventud, vejez, lucha o vagamunderia, pero cada uno sabía que era dueño de un nombre que reconocían cuando su MAMA los llamaba.
      Para ella, todos aquellos hijos formaban toda su vida las 24 horas del día  y todos los días de cada año y así con su presencia, se olvidaba de su propia soledad y sobretodo, el día que aquel joven la abandonó por otra mujer. Había nacido en el seno de una de las familias más ricas del Pueblo y su juventud la dedicó " a coger los puntos de las medias y a  amar a su novio". Ya pasaba de los 70 años y conservaba una silueta juvenil, pero gastada por el tiempo y las condiciones de vida en medio de los que denominó "sus nuevos hijos". La gente mayor del lugar. aún recuerda su extraordinaria belleza adolescente. Era feliz porque amaba y era amada.. hasta que un día, sin explicaciones... se enteró que su novio se había casado el día anterior con otra mujer... y desde ese día se paró el mundo para ella.. Su belleza, su inocencia y todo su dinero.... nunca le devolverían el amor de su amado y sin él, ¿ que sentido tenía la vida....? ¡¡¡¡NINGUNO...!!!!.
     Dicen que durante largos años, se refugio en la gran Ciudad, con personas que le prometían que con sus hechizos, harían volver a sus brazos a su amado, pero lo único que consiguió es entregarle toda su fortuna a esas personas del Mal.. Arruinada y envejecida, regresó al Pueblo, sin nada. Abandonada y siendo la burla de todas las personas al ver en lo que se había convertido aquella, que no hacía mucho tiempo, era rica y bella..   decidió vivir el resto de sus días para todos los animales que habían sido abandonados como ella y desde el amanecer del Sol, hasta la llegada de la Luna, no pararía en buscarles comida por todo el Pueblo. Esos abandonados, serian sus nuevos hijos y juntos, jamás volverían a sentir las soledades de la noche, al mismo tiempo que también de esa forma podría tener cientos de hijos de diferentes razas. Eran libres de quedarse o marcharse y , la buena CARLOTA, nunca más supo de la soledad y el abandono.
   ¿ Su riqueza...?¡¡¡ para que la quería ...!!! la comida JAMAS le faltaría a sus nuevos hijos y era tan bello escucharla hablar con ellos, con aquella voz celestial y mimosa que oírla, a los mayores les hacía recordar cuando ellos eran pequeños y les hablaba ... " SUS MAMAS..."
    Pero un día le sucedió ..... bueno ... eso quedara para otra noche ....

The wheel of the Wolf and the Raven.



The wheel of the Wolf and the Raven.

At the foot of a tree crying wolf 
while its wheel, saw stars, 
her screams sounded triscantes 
throughout the valley, a cold morning. 

Cuervo to hear their cries, 
leaning against the tree laughed, 
what is it, Mr. Wolf ...? Smiling-told- 
you only scream in pain ... it seems pious? ... 

Shut up, fool Raven, bird of prey! ... 
can not you see me a tooth hurts? 
if you lame not stop me 
bite your black wings ... and see who laugh! ... 

And so the great wolf cries forest? 
for a simple wheel ... oh ... what a laugh! ! 
I thought the wolves had no teeth or teeth, 
but sharp saws and toes ... 

You will be ignorant, Cuervo ominous, 
do not make me laugh that stalk me laugh ... 
and pain before had 
now made ​​me stroking! ... 

Laugh, laugh, Lobo  verbenero .... 
while my suffering are not you laughing! ... 

It's true, my friend Raven. .., 
now the wheel ... or ... sorry! 

Perhaps the pain was not so much 
as cried at first, 
thanks for your words 
... my old friend Crow.


La muela del Lobo y el Cuervo.

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero....
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.

"" The fearsome and hairy ... Panda Bears ... "" "



"" The fearsome and hairy ... Panda Bears ... "" "

  In the remote village of Xiang, so that new generations of its people, never forget what had happened, placed in the center thereof, a marble statue of life-size Grand Chief of the Bears and Pandas each day, a family had the honor to pay their respects, offering a bouquet of flowers and placing a large basket filled with thin bamboo sticks, which disappeared at dusk "as if someone or perhaps the soul of Big Boss Panda Bear, returned at night and to eat them. " Nobody knew who stover who deposited it ate but knew that "someone" ate them because on the ground, appeared in the morning, chewed on the ground remains. Many nights stood guard to see the delicacy of the Panda Bears, "who ate" but every time they tried, mysteriously, all present fell asleep. The village elder, who probably at night, an army of Elves Forest, wrapped the statue in the middle of them, hidden, brought to the Old Bear said Panda, who, while eating bamboos, the Elves with your magic whistle , lulled to all who were watching. Only when he had finished eating, they returned to the forest and then to wake up without seeing "nothing", but the truth was never known. This story began: "The village was surrounded Xiang's largest bamboo forest in the world and the locals never dared to enter it, for generation after generation, told them horror stories of huge Hairy Monster, whose appetite was as voracious who had eaten all the animals of the forest,. deer, rabbits, goats, cats and even lions and tigers and when there was a single living animal, with its huge claws, large trees uprooted and eaten whole Those horror stories , made ​​the old settlers, they built a huge wall that prevented eses monsters enter the town and its inhabitants, enter the valley. When they wanted to go to this other locations, took their canoes and used the great river to navigate. Only in the full moon nights, listening to the roar of terrifying beasts like doing "" UGG UGG ..... ..... UGGG .... "all night ... while uprooting trees felt like a blow and sounded their jaws, chewing. These days, the kids to bed before the arrival night, do not listen to the terrifying noise and so had watching years or older. But it happened that one day, the little naughty Robore, always willing to ignore older, he left the village, embroidering the wall of separation and found a small hole through which to sneak into the Forbidden Valley, which did not hesitate to do. He walked for a while and when she decided to return, he realized he had missed the small crack for hours, walked lost, but the crack did not appear. Without realizing it, every step he walked away over the Great Wall and began to notice the approaching night and that night was, "" full moon night ... "He felt that soon, those monsters would find it and would not hesitate to devour him alive -! .... Mom ... Mom ... where are you shouting softly for fear of being heard, tears of fear and the cold of the night, took possession of her small body. With your hands, covered her mouth so that they would eat it, to hear him not mourn and exhausted, he fell asleep. Whilst in the village of Xiang, their parents, relatives and neighbors, it took hours looking for him, calling his name ... -!. Rober ..... .... answer .... Rober, called him loudly, but Rober ... sleeping was a neighbor who discovered the small crack and there on the floor, a small shoe .. made ​​them realize the tragedy happened. Surely the small Rober, had crossed the Great Wall and the Forest .. those monsters .... they had eaten. Heartbroken with grief and the death of little Rober, all returned to the village. The next morning, the sun shone and across the valley and the small heat Rober noticed his eyes, awakening from a long sleep. Her little body felt warm, for under it, a hot mattress branches served as rest while her body, a strange savanna meek ​​bananas, covered it but .... in front of him. a group of strangers ..... monster ..... ..... ..... watching him quiet!! - Where I'm ... perhaps this is Paradise ... and you are Angels ....? Sure ... now remembered what had happened the night before and having been eaten ... was now in Paradise .... but those were ugly Angeles .. ..!! - NO ... No. .. - cried the bigger and stronger with a voice so hoarse as if they had spoken a hundred lions - You ... Live ... us Pandas. ! ... ... you child .... now ..... much fruit ... breakfast! - Panda Panda .... told ....! My God, those who believed were monstrous Angeles .... Panda Bears! Sure ... they had not eaten because it was so small that no one had to bite them ... and so now wanted to eat more fat and have more meat to devour - NO-gritó_'m not eating .... if I want to eat .... eat well ... and start again- while the head with his arms and hid not see how they took it .... I approached her mouth and see those huge teeth ... - Devour ... child ...? No ... no ... fear ... Bears have children? - It's not ... I'm afraid! but if you are going to do it now after I eat ... - `Child with child FOOL .... Fear ... Panda Bears do not eat meat ... no child ... Panda Bear .., eating only small Bamboo ... - ..... Ja Ja Ja .... The Bears looked at each other and broke out with a huge laugh ... - Silence .... said the Big Boss - Bears laughter .... scare boy ... You ... eat fruit ... then play with ....? siiiiiiiii Bears ......?. Little Rober ... did not understand ... is that those who had been told they were monsters, they would not eat fruit .... brought him .... and then wanted to play with him ... no .... Decided to go against and obeyed. They brought a large basket of all the fresh berries of which only ate one apple incarnate because fear has to be devoured, had not happened. When finished, I rode the big furry head back and played for hours, until exhaustion and a huge, little Rober cried - I want to go home and mom! ... - Your home ... town ... take ... child Bears And without a second's hesitation, I jumped on the back of Big Boss and went to the cries of the Great Wall that already knew. As they could not pass through it, a strong blow, opened a larger space and headed to the center of town. Were soon discovered and the alarm rang through the village bells. All people knew that if ever sounded ... what they had to do. While the women helped by children, loaded guns, men prepared the guns and the Mayor turned on the device that would explode bombs buried in the village, destroy all the monsters if they dared to enter the Plaza Mayor and that Rober small, he knew, so jump up and raising his arms, was the Mayor .... shouted - 'high .... do not shoot .... I'm the little Rober and they are my friends ... and saved my life ... do not shoot ....! ? Rober ... it was the boy who knew he had been devoured by now ... called friends ....? It could not be! ... His father recognized him and exclaimed Mayor's my son ... no one will shoot ....!! Panda The O = sos continued to advance slowly from the Rober small hand to the center of People's Square ... while her mother ran without fear hold her son in her arms - My little boy .... think! ... - That ate me .... nooo! because you see, I have found, have led me to his cave, gave me breakfast, we played and brought me home ... are good mom .. . Panda Bears eat ... or eat no meat ... just small and thin bamboo sticks and the Forbidden Forest, is full of other animals were lies ... all the stories that we have numbered you .. - My son. us too .. have told us ... sorry ... While the Mayor and other citizens were getting closer and verifying that it was true and that those Bears Pandas were tame animals who would never harm or children and older. Then the Mayor said ... - Panda Bears ... forgive for telling you horror stories of our children, but the truth so unaware today we allow you to go back to the village when you feel like ... But the Great Chief Panda Bears answered with a great lesson ... -Nooo ... - he cried ... Panda Bears never enter Poblado ... children ... children alone until they are 15 years may enter the Private Forest and play with Panda Bears. We take care ... children ... but only if someone over 15 years ... enters the domain of the Great Forest of Bamboos ...... will never live there. And so ... from that day and every day, it penetrated the forest all children until age 15 and meet every day happy returning to the village, tired of playing and eating with n the Panda Bears. roasted time yun day, died on Big Boss Bear Panda and after mourn his death the people of Xiang, in honor of his kindness to children, built in marble the figure which was placed in the center of the town, so that future generations never forget the kindness and love that Panda Bears feel for the good people ... especially children ... -. Dedicated to my beloved grandson Rober ..


"" Los temibles y peludos ... Osos Panda ... """

  En el lejano pueblo de Xiang, para que las nuevas generaciones de sus pobladores, nunca olvidaran lo que había sucedido, colocaron en el centro del mismo, una estatua de mármol a tamaño real del Gran Jefe de los Osos Pandas y cada día, una familia tenia el honor de presentarle sus respetos, ofreciéndole un ramo de flores y colocando un gran cesto lleno de delgadas varas de bambú, las cuales al anochecer desaparecían "como si alguien o tal vez el alma del Gran Jefe Oso Panda, volviese por la noche y se las comiera". Nadie supe quien se comían las hojas y cañas que le depositaban pero sabían que "alguien" las comía porque en el suelo, aparecían por la mañana, restos masticados en el suelo. Muchas noches montaron guardia para ver "quien se comía" el manjar de los Osos Panda, pero cada vez que lo intentaban, misteriosamente, todos los presentes se quedaban dormidos. Decía el anciano del pueblo, que seguramente al anochecer, un ejército de Duendes del Bosque, envolvían la estatua y en el medio de ellos, oculto, traían al Viejo Oso Panda, el cual, mientras comía los bambúes, los Duendes con su mágico silbido, adormecían a todos los que estaban vigilando. Solo cuando había terminado de comer, volvían al bosque y en ese momento se despertaban sin poder haber visto "nada", pero la verdad nunca se supo. Esta historia comenzó así:

" El poblado de Xiang se encontraba rodeado del mayor bosque de bambúes del mundo y los lugareños jamás se atrevieron a penetrar en él, porque generación tras generación, les contaban terroríficas historias de enormes Monstruos Peludos, cuyo apetito era tan voraz, que habían devorado a todos los animales del bosque; ciervos, conejos, cabras, gatos y hasta leones y tigres y cuando no quedó un solo animal vivo, con sus enormes garras, arrancaban los grandes árboles y se los comían enteros. Aquellas horribles historias, hicieron que los antiguos pobladores, construyeran una enorme muralla que impedía a eses monstruos entrar en el Pueblo y a sus habitantes, penetrar en el valle. Cuando querían salir hacía otras poblaciones, cogían sus canoas y utilizaban el gran río para desplazarse. Solo en las noches de luna llena, escuchaban los aterradores rugidos de semejantes bestias haciendo ""UGG .....UGG.....UGGG...." toda la noche... mientras sentían como arrancaban los árboles de un zarpazo y sonaban sus mandíbulas, masticándolos. Esos días, a los niños los acostaban antes para que llegada la noche, no escucharan el terrorífico ruido y así llevaban viendo años y más años. Pero, sucedió que un día, el pequeño y travieso Robore, siempre dispuesto a no hacer caso de los mayores, se alejó del poblado, bordando la muralla de separación y encontró un pequeño agujero por el cual colarse al interior del Valle Prohibido, cosa que no dudó en hacer. Caminó durante un tiempo y cuando decidió regresar, se dio cuenta que se había perdido del la pequeña grieta y durante horas, caminó perdido, pero la grieta no aparecía. Sin darse cuenta, cada paso que daba se alejaba más de la Gran Muralla y comenzó a notar que se acercaba la noche y esa noche era, ""Noche de Luna Llena..." Sintió que pronto, aquellos monstruos lo encontrarían y no dudarían en devorarlo vivo
- ¡¡¡¡ Mamá ...mamá....donde estáis...!!! gritaban en voz baja por miedo a ser oído, mientras las lágrimas de miedo y el frío de la noche, se apoderaban de su pequeño cuerpo. Con sus manos, tapó su boca para que los que iban a comerlo, no lo escucharan llorar y agotado, se quedó dormido. Mientras en el poblado de Xiang, sus padres, familiares y vecinos, llevaban horas buscándolo, gritando su nombre...
-¡¡¡¡¡Rober.....Rober.... contesta....!!!!, le llamaban a gritos, pero Rober... dormía. Fue un vecino suyo el que descubrió la pequeña grieta y allí en el suelo, una pequeña zapatilla.. les hizo comprender la tragedia que había pasado. Seguramente el pequeño Rober, había cruzado la Gran Muralla y ya en el Bosque..aquellos monstruos.... lo habían devorado. Con el corazón partido por el dolor y la muerte del pequeño Rober, volvieron todos al poblado.
A la mañana siguiente, el Sol ya resplandecía en todo el Valle y el pequeño Rober notó su calor en los ojos, despertando de un largo sueño. Su pequeño cuerpo se sentía calentito, porque bajo él, un caluroso colchón de ramas le servía de descanso, mientras que sobre su cuerpo, una extraña sabana de plátanos mansos, lo cubría pero....¡¡¡¡¡ frente a él...... un grupo de extraños monstruos.....le miraban callados.....!!!!.....
-¿ Donde estoy ... quizás sea este el Paraíso ... y vosotros sois los Ángeles....?
¡¡¡Claro... ahora recordaba lo que le había pasado la noche anterior y después de haber sido devorado...ahora estaba en el Paraíso....pero que feos eran aquellos Ángeles....!!!!
-¡¡NO...No...- exclamó el más grande y más fuerte con una voz tan ronca como si hubiesen hablado cien leones-- Tu ... vivo..., nosotros Pandas....!!!... tú niño .... ahora desayunar fruta..... mucha ...!!!
-¡¡¡¡Panda....había dicho Panda....!!! Dios mio, aquellos que creyó Ángeles eran los monstruosos Osos Panda....!!! Claro... no lo habían devorado porque era tan pequeño que no les tenía para un solo mordisco ... y por eso ahora querían que comiera para engordar más y tener más carne para devorarlo
- NO-gritó_ no pienso comer....¡¡¡ si me queréis comer.... comerme así... y empezar de una vez-
mientras se tapaba la cabeza con sus brazos y no ver como lo cogían.... lo acercaban a su boca y ver aquellos enormes dientes ...
-¿ Devorar...niño...? ¡¡¡no...no...¿ niño tener miedo Osos...?
-¡¡¡No es tengo miedo...!!! pero si vais a comerme después hacerlo ahora...
-¡`¡¡ Niño con miedo... niño TONTO.... Osos Panda no comer niño...no comer carne...Oso Panda.., solo comer pequeño bambú...
-¡¡¡Ja.....Ja....Ja
Los Osos  se miraron unos a otros y estallaron con una enorme risa...
-¡¡¡Silencio....-dijo el Gran jefe- risas de Osos.... asustar niño...Tú...comer fruta... después jugar con Osos....¿ sííííííííí ......?. ¡¡¡ El pequeño Rober... no comprendía nada...resulta que aquellos que le habían dicho que eran unos monstruos, no querían comerlo .... le traían fruta.... y luego querían jugar...con él.... Decidió no llevarles la contraria y obedeció. Le trajeron una gran cesta de todas las frescas frutas del bosque de las cuales, solo comió una encarnada manzana porque el temor ha ser devorado, no se le había pasado. Al terminar, lo montaron en la espalda peluda del gran Jefe y jugaron durante horas, hasta que ya con un enorme cansancio, el pequeño Rober, exclamó
-¡¡¡ Quiero ir a casa de ni mamá ...!!!
-¿ Tu casa... en poblado...Osos llevarte ...pequeño niño
Y sin dudar un segundo, lo subieron sobre la espalda del Gran Jefe y se dirigieron a la grita de la Gran
Muralla que ya conocían. Como no podían pasar a través de ella, de un fuerte zarpazo, abrieron otro hueco mayor y se encaminaron al centro del Pueblo. Pronto fueron descubiertos y la alarma sonó a través de las campanas del Pueblo. Todos los habitantes sabían que si alguna vez, sonaban ... lo que tenían que hacer. Mientras las mujeres ayudadas por los niños, cargaban los fusiles, los hombres preparaban los cañones y el Alcalde encendía el dispositivo que harían estallar las bombas que enterradas en el pueblo, destruirían a todos aquellos monstruos si se atrevían a entrar en la Plaza Mayor y eso el pequeño Rober, lo sabía, así que de un salto y levantando los brazos, hacía el Alcalde....gritó:
-¡¡¡'Àlto....no disparéis.... soy el pequeño Rober y ellos son mis amigos... y me salvaron la vida...
no disparéis....!!!
¿Rober... era el niño que sabían que había sido devorado... por los que ahora llamaba amigos....? ¡¡¡
No podía ser...!!
Su padre lo reconoció y exclamó
¡¡¡ Es mi hijo Sr. Alcalde... que nadie dispare....!!!!
Los O=sos Panda siguieron avanzando lentamente de la mano del pequeño Rober hasta el centro de la Plaza del Pueblo... mientras su mamá corría sin miedo a coger a su hijito en brazos
-¡¡¡ Mi pequeño niño.... pensamos que...!!!
-¡¡¡Que me comieran....nooo!!!, pues ya ves, me han encontrado, me han llevado a su cueva, me han dado de desayunar, hemos jugado y me han traído a casa...son buenos mamá... los Osos Panda... no devoran ni comen carne... solo pequeñas y delgadas varas de bambú y el bosque Prohibido, está lleno
de otros animales... han sido mentiras todas las historias que nos contasteis..
- Hijo mio... a nosotros también nos las contaron... lo siento...
Mientras el Alcalde y demás ciudadanos se iban acercando y comprobando que aquello era verdad y que aquellos Osos Pandas, eran manso animales que jamás le harían daño ni a los niños y a los mayores. Entonces el Alcalde exclamó...
-¡¡¡Osos Panda... perdonarnos por haber  contado terribles historias de vosotros a nuestros niños, pero desconocíamos la verdad así que hoy os permito que volváis al poblado cuando os apetezca...
Pero el Gran Jefe de los Osos Panda, le contestó con una gran lección...
-Nooo ...- exclamó- Los Osos Panda...jamás entraremos en Poblado... los niños y solo los niños... hasta que cumplan los 15 años, podrán entrar en el Bosque Privado y jugar con Osos Panda. Nosotros los cuidaremos... pero solo los niños... si alguien, mayor de 15 años...entra en los dominios del Gran Bosque de Bambúes......jamás saldrá vivo de allí. Y así fue...,desde aquel día y todos los días, penetraban en el bosque todos los niños hasta que cumplian los 15 años y cada día volvían felices al poblado, cansados de jugar y comer con n los Osos Panda. asó el tiempo y u n día, falleció el Gran Jefe Oso Panda y después de llorar su muerte los habitantes de Xiang, en honor a su bondad con los niños, construyeron en mármol su figura la cual la colocaron en el centro el Pueblo, para que las generaciones venideras, nunca olvidaran la bondad y el amor que los Osos Panda sienten por las personas buenas...en especial ... los niños.- Dedicado a mi amado nieto...Rober