"" "La Muela Wolf and the Raven ..." ""
At the foot of a tree crying wolf
while its wheel, saw stars,
her screams sounded triscantes
throughout the valley, a cold morning. Cuervo to hear their cries, leaning against the tree laughed, what is it, Mr. Wolf ...? Smiling-told- you only scream in pain ... it seems pious? ... Shut up, fool Raven, bird of prey! ... can not you see me a tooth hurts? if you lame not stop me bite your black wings ... and see who laugh! ... And so the great wolf cries forest? for a simple wheel ... oh ... what a laugh! ! I thought the wolves had no teeth or teeth, but sharp saws and toes ... You will be ignorant, Cuervo ominous, do not make me laugh that stalk me laugh ... and pain before had now made me stroking! ... Laugh, laugh, Lobo berbenero me that while you laugh you're not suffering! ... It's true, my friend Raven ... now wheel ... or ... sorry! Perhaps the pain was not so much as cried at first, thanks for your words ... my old friend Crow.
while its wheel, saw stars,
her screams sounded triscantes
throughout the valley, a cold morning. Cuervo to hear their cries, leaning against the tree laughed, what is it, Mr. Wolf ...? Smiling-told- you only scream in pain ... it seems pious? ... Shut up, fool Raven, bird of prey! ... can not you see me a tooth hurts? if you lame not stop me bite your black wings ... and see who laugh! ... And so the great wolf cries forest? for a simple wheel ... oh ... what a laugh! ! I thought the wolves had no teeth or teeth, but sharp saws and toes ... You will be ignorant, Cuervo ominous, do not make me laugh that stalk me laugh ... and pain before had now made me stroking! ... Laugh, laugh, Lobo berbenero me that while you laugh you're not suffering! ... It's true, my friend Raven ... now wheel ... or ... sorry! Perhaps the pain was not so much as cried at first, thanks for your words ... my old friend Crow.
""" La Muela del Lobo y el Cuervo ..."""
Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.
El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?
¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!
¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...
¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!
¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!
¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!
Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.
El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?
¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!
¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...
¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!
¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!
¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!
Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario