"" "The brave Salmon and White Cat" "" ""

"" "The brave Salmon and White Cat" "" ""
Sitting on a rock at the river banks
cried the old Jack White ... cried like a child,
So bravo salmon, climbing back to where he was born
He stood next to him ... but fear of being eaten.

What are you doing there crying, Old cat, or that
perhaps not cry and your tears is pure theater ...
to eat me or one of my brothers
we go upriver and tired with the Bears waiting for?

'I wish I was like you, a strong fish and bravo
struggling to return home after four years ... !!!
neither ... nor that I am home upriver is waiting for me,
or downstream house ... ... that welcomes me as a servant ...

Are you alone ... to speak, and they mourn so much ...?
I am a fish and I die like my parents did once
but I am happy because other fish will try again,
but you Jack ... cowardice 'your poor body is filled ... !!!

'Let're saying, rare fish ... you will die for trying ...?
Cat's my destiny ... and so every four years ....
Salmon and my name and I am the King of these frozen rivers,
but I do not cry like you ... 'coward, old Jack White ... !!!

Maybe it cowardly and your courage is scaring me ...
¿I can keep you company and go upriver ... next to you?
maybe learn to have the courage in life I have not found ..
and you show me how to live with the force must have a Jack White.

What are you saying, foolish ... top ... with the Bears waiting ..?
¡¡¡A blow would kill you ... or you eat starting with the tail !!!
Salmon River, do not think me so weak from being sad and crying
. ..¡¡¡ Because do not forget that Leopard Cats are familiar !!!

Are you serious when you say you want up next to me ...?
-¡¡¡Pues clear yes ... coward and I have no tail !!!
-¡¡¡ Walks ... thou cast aside or better go for the sailing center
I'll go around the corner and the Bears go shooing ... !!!

E incredulously Salmon see what was the Cat,
He rose more strongly their way, desired so many years,
while the frightened cat all was finding Bears
with clawing their eyes or enraged howls of pure Leopard.

And they say that in that journey touched any salmon,
the strength and courage of the Cat, the Bears spooked,
but when the poor Salmon had his Dialled,
and where he died ... ... Jack remained standing.

Day and night the cat remained without eating, waiting
that the recobrase Salmon forces to sail downriver ...
but he did not wake Salmon and his body was left in thorns.
and there is not the cat moved, perhaps hoping for a miracle.

And they say so much waiting, died brave White Cat,
his remains united and their bodies downriver down,
but when the salmon ... go up, every four years ...
Bears do not forget ... the shadow of the Salmon and the brave cat.

And so, just eat elderly Salmon, fearing there,
arising out of any corner .. the value of that Jack White
he found a friend in a salmon ..,. and with him,
even beyond death ... he remained at his side.

""" El Salmón y el valiente Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato...¡¡¡ de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...!!!

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

-Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil por estar triste y llorando
. ..¡¡¡ pues no olvides que los Gatos somos familiares del Leopardo !!!

-¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
-¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
-¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón al ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro enfurecido Leopardo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del Gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón tenía su destino marcado,
y allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo ...
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Salmón y el valiente Gato.

Y por eso, solo comen Salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.