lunes, 15 de julio de 2013

"The Wicked Witch .... Maria .... for mantles ...." "" "My granddaughter ALBA

SORRY FOR THE MISTAKES OF TRANSLATION OF THIS BLOG

"" 

"The Wicked Witch .... Maria .... for mantles ...." "" "My granddaughter ALBA

We never have to see her, but their presence at night especially in autumn and winter, stood beside us watching us. You did not see her face, every night, his fear made ​​us think in different ways, tall and thin with loose clothes, leaning against an old broom while her pale smile, leaving between seeing the single tooth from his mouth. Other nights, came to mind, small and big as a melon and with long hairs and bring only bad witches but with smile child scarier than our mind could imagine .. His voice seemed to come from the more hidden caves where even the wolves paled with fear as she passed. There must have liked the summer because school holidays, our mothers reminded us the presence of "Mary of the Rugs", just at dusk, lit up at home that mysterious light that went around the town. Nor never knew where vacationing, but for us, knowing that he was away, we allowed more time playing in the street. About mid-Autumn, with classes started, we ended street games because returning our mothers have to remember that "it" the great witch, had returned to the people and if the rays of light from his strength, we were awake, would come at night and take us to his turret, at the end of the pier. This notice was sufficient to "dinner rush and get us into silence under the covers and fall asleep, but we had no dream." As we had not slept yet but we remained silent hidden until the big silence overcame us and we closed our eyes until the next day ..That castle or tower, visiting the day and with the clarity we dared to call her, but no one answered because maybe I had a deep sleep or time of day as he slept on the seabed, because often came to port a grotesque bird very thin black the People called him ARAOS and elders said they were the sons of Mary of the Rugs, which were diving to catch fish for a very long time, appearing far from where they had disappeared. But to start the night or for all the gold in the world we dare, you get closer to your turret ...! just thinking, `we put goosebumps ... did not know that the light of your turret revolved around the village, probably was to check whether in a house, a child was asleep and pass well at night, to drag made ​​his dark house. 
went growing and little by little we realized that that wicked turret was just the Lighthouse wharf, where, at sunset itself was lit bright light thereof revolved around it, to enlighten the ships the presence of rocks and dirt and prevent it from crashing. 
At that time, our mothers, and had no need to talk about the "evil Witch Mary of the Rugs" and comprendinos that she had found the solution to avoid negative our children of not wanting to go to sleep. 
Today, we still have the memory of the many "Marys of the Mantas" we imagine and while, at times, felt real fear, today his memory is part of the beautiful memories of 
our childhood in nostalgia, we would have liked to repeat ... although this would involve ... bury your head under the covers ... when we heard the voice of our mothers, fearful, say 
       "" "" Mary of Dormiros Blankets and lit his beacon and can see you awake
 ... "

""" La Malvada Bruja .... María .... de las Mantas....""""A mi nieta ALBA

Nunca llegamos ha verla, pero su presencia por las noches del otoño y sobretodo en el invierno, permanecía a nuestro lado vigilándonos. No hacía falta verla de frente; cada noche, su temor nos la hacía imaginar de diferentes formas; alta, delgada con flojas ropas, apoyada en una vieja escoba mientras que con su pálida sonrisa, dejaba entre ver el único diente de su boca. Otras noches, venía a nuestra mente, pequeña y gorda como un melón y con sus pelos largos como solo las malas brujas traen pero con la sonrisa más terrorífica que nuestra infantil mente podía imaginar.. Su voz parecía salir de las más escondidas cuevas en donde hasta los lobos palidecían de miedo al verla pasar. No debía gustarle el verano porque en vacaciones del colegio, nuestras madres no nos recordaban la presencia de "María de las Mantas", solo al anochecer, se encendía en su casa aquella misteriosa luz que giraba alrededor del Pueblo. Tampoco supimos nunca en donde veraneaba, pero para nosotros, el saber que estaba lejos, nos permitía jugar más tiempo en la calle. Sobre mediados del Otoño, con las clases comenzadas, se nos terminaban los juegos de la calle, porque nuestras madres nos volvían ha recordar que "ella" la gran Bruja, había vuelto al Pueblo y si sus rayos de luz de su fortaleza, nos encontraban despiertos, vendría por la noche y nos llevaría a su torreta, al final del muelle. Este aviso era suficiente para "apurar la cena y meternos en silencio bajo las mantas y dormirnos, aunque no tuviésemos sueño". Igual aún no nos habíamos dormido pero permanecíamos ocultos callados, hasta que el gran silencio nos vencía y cerrábamos los ojos hasta el día siguiente.. Aquel castillo o torreta, lo visitábamos de día y con la claridad hasta nos atrevíamos a llamarla, pero nadie contestaba porque tal vez tenía un sueño profundo o tan vez de día dormía en el fondo del mar, pues muchas veces llegaban al puerto unas esperpénticas aves negras muy delgadas que en el Pueblo le llamaban ARAOS y los ancianos decían que eran los hijos de María de las Mantas, los cuales se zambullían para pescar peces durante larguísimo tiempo, apareciendo muy lejos de donde habían desaparecido. Pero al comenzar la noche ¡¡¡ ni por todo el oro del mundo nos atrevería,os a acercarnos a su torreta...!!! solo de pensarlo, se nos `ponía la piel de gallina...No sabíamos porque la luz de su torreta giraba alrededor del pueblo; seguramente era para controlar si en alguna casa, algún niño no se había dormido y pasar así por la noche, para arrastrarlo hacía su tenebrosa casa.
Fuimos creciendo y poco apoco comprendimos que aquella malvada torreta no era más que el Faro del muelle, en el cual, al atardecer se encendía la propia luz potente del mismo que giraba a su alrededor, para iluminar a los barcos la presencia de rocas y tierra y evitar que se estrellaran.
Para ese tiempo, nuestras madres, ya no tenían necesidad de hablarnos de la " malvada Bruja María de las Mantas" y comprendinos que con ella, se habían encontrado con la solución, para evitar nuestras  negativas infantiles de no querer ir a dormir.
Hoy, seguimos teniendo el recuerdo de las muchas "Marías de las Mantas" que imaginamos y si bien, en momentos, sentimos verdadero miedo, hoy su recuerdo forma parte de los bellos recuerdos de
nuestra infancia que en la nostalgia, nos hubiese gustado repetir... aunque ello supusiese... enterrar nuestra cabeza bajo las mantas...cuando escuchábamos la voz de nuestras madres, temerosas,decir
       """"Dormiros que María de las Mantas ya encendió su luz giratoria y puede veros despiertos..."

No hay comentarios:

Publicar un comentario